查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§5.1.71.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.71.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
阐明在终局传唤中，发布传唤书的裁判官警告称，即使对方当事人缺席，他仍将进行审理并作出判决。
[IDEM libro quarto de omnibus tribunalibus.]
[同上，《论所有法庭》第四卷]
§5.1.71.pr
In peremptorio autem comminatur is qui edictum dedit etiam absente diuersa parte1 cogniturum se et pronuntiaturum.2
然而，在终局传唤中，发布该传唤书者予以警告：即使对方当事人缺席，他亦将进行审理并作出判决。
语法注2 条
- 5.1.71.prabsente diuersa parte
由现在分词 absente 和名词 diuersa parte 构成的独立夺格，在此表示让步（“即使……也”），其让步语气因伴随的 etiam（即使）而得到加强。
- 5.1.71.prcomminatur ... cogniturum se et pronuntiaturum
动词 comminatur（警告）支配一个以 se 为逻辑主语的带对格的不定式结构，其中未来时主动不定式 cogniturum 和 pronuntiaturum 省略了 esse。这表明主句的主语 is qui edictum dedit（发布传唤书者，即裁判官）本人将在未来进行审理并作出判决。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译