查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§5.1.63.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.63.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
明确了被告在诉讼中被视为得到合妥防御的条件，即提供担保、接受裁判并履行判决。
[IDEM libro quadragensimo nono ad edictum.]
[同上，《论告示》第四十九卷]
§5.1.63.pr
Recte defendi1 hoc est iudicium accipere uel per se uel per alium, sed cum satisdatione: nec ille uidetur defendi, qui quod iudicatum est2 non soluit.
合妥地被防御，是指自己或通过他人接受裁判，但须提供担保；凡是不支付已被判决之物的人，不被视为得到了防御。
语法注2 条
- 5.1.63.prRecte defendi
被动语态现在不定式 defendi 是罗马法诉讼术语，意为“（被告方）进行防御（应诉）”。此处作为 hoc est 的补语，引出成立防御的条件。
- 5.1.63.prquod iudicatum est
关系从句，作为主句动词 soluit 的直接宾语。关系代词 quod 包含了其先行词（如 id），意为“已被判决的事物”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处