欺诈赔偿的估算与支付判决担保的适用｜查士丁尼一世《学说汇纂》第五卷 5.1.64.pr–5.1.64.1 拉丁语原文·中文译文

[IDEM libro primo disputationum.]

[同上，《论辩集》第一卷]

§5.1.64.pr

Non ab iudice doli aestimatio ex eo quod interest¹ fit, sed ex eo quod in litem iuratur: denique et praedoni² depositi et commodati ob eam causam competere actionem non dubitatur.

对欺诈的估价，并非由裁判官根据“利害关系”做出，而是根据“在诉讼中所宣誓的数额”做出。因此，毫无疑问，即使是抢劫者，由于这一原因也享有针对寄托和使用借贷的诉权。

§5.1.64.1

Si quis alio iudicio³ acturus iudicatum solui satis acceperit, deinde in alio iudicio agat, non committetur stipulatio,⁴ quia de alia re cautum uidetur.

如果某人意图在某一诉讼中起诉而接受了“支付判决的担保”，随后却在另一诉讼中起诉，则口头协定不会被触发，因为担保似乎是针对另一事项而提供的。

语法注4 条

5.1.64.prex eo quod interest
由关系代词 quod 引导的关系从句，意为“所关切的利益”或“利害关系”。指裁判官客观评估的原告实际损失额。
5.1.64.prpraedoni
指向不法占有者（抢劫者）的与格，用作不定式 competere 的间接宾语（意为“诉权属于……”）。
5.1.64.1alio iudicio ... in alio iudicio
第一个 alio 意为“在某一个（特定的）诉讼中”，与之相对，第二个 in alio iudicio 则意为“在另一个不同的诉讼中”。
5.1.64.1committetur stipulatio
法律常用语 committi 的被动式，表示口头协定（stipulatio）的条件成就，从而使违约金等债务确定。此处带否定词 non，意为“口头协定未被触发（债务不成立）”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.64.pr-5.1.64.1