查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§5.1.62.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.62.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
本段论述了诉讼的解决必须以一方充当原告（承担证明等负担）、另一方充当占有者（享受占有利益）为前提，双方必须扮演不同的诉讼角色。
[IDEM libro trigensimo nono ad edictum.]
[同上，《论告示》第三十九卷]
§5.1.62.pr
Inter litigantes non aliter lis expediri potest, quam si alter petitor, alter possessor sit: esse enim debet qui onera petitoris sustineat et qui commodo possessoris fungatur.1
在诉讼当事人之间，只有在一方为原告，另一方为占有者的情况下，诉讼才能得以解决；因为必须存在承担原告重担的人，以及享受占有者利益的人。
语法注1 条
- 5.1.62.prqui onera petitoris sustineat et qui commodo possessoris fungatur
由关系代词 qui 引导的从句中的动词 sustineat 和 fungatur 采用虚拟语气（现在时），表示特征或要求（即“具有……性质的人”）。此外，异态动词 fungor 支配夺格，因此名词 commodum（利益）采用夺格形式 commodo。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译