查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§5.1.60.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.60.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
规定在审判官死亡的情况下，继任的审判官必须继承并遵循前任审判官本应审判的相同事项。
[PAULUS libro quarto decimo ad Sabinum.]
[保罗，《论萨比努斯》第十四卷]
§5.1.60.pr
Mortuo iudice1 quod eum iudicare oportuerat2 idem eum qui subditus est3 sequi oportet.
当审判官死亡时，作为其替代者的人必须遵循前任审判官本应审判的相同事项。
语法注3 条
- 5.1.60.prMortuo iudice
Mortuo iudice 是由名词 iudice 和完成受动分词 mortuo（原形为 mori）构成的夺格绝对结构，表示条件或时间（“当审判官死亡时”）。
- 5.1.60.prquod eum iudicare oportuerat
修饰关系代词先行词 idem 的关系从句。代词 eum 指代已故的前任审官，作不定式 iudicare 的逻辑主语（宾格）。oportuerat 是无人称动词 oportet 的过去完成时。
- 5.1.60.preum qui subditus est
作为不定式 sequi 的逻辑主语（宾格），并与后者一同构成主语无人称动词 oportet 的主语从句。subditus est（源自 subdere，意为“替代”）指代在前任审判官死后被指定的新任审判官。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-13 发布）urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.60.pr