查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§5.1.59.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.59.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
本节规定，如果在下令进行审判时未指定地点，则在不给当事人带来不便的前提下，视为已指定在通常进行审判的地点进行。
[ULPIANUS libro quinquagensimo primo ad Sabinum.]
[乌尔比安，《论萨比努斯》第五十一卷]
§5.1.59.pr
Si locus in iubendo iudicare1 non est comprehensus, uidetur eo loco iudicare iussisse2 quo solet iudicari,3 sine incommodo litigantium.
如果在下令进行审判时未指定地点，则［下令者］被视为是在不给诉讼当事人带来不便的情况下，下令在通常进行审判的该地点进行审判。
语法注3 条
- 5.1.59.prin iubendo iudicare
介词 in 所支配的动名词夺格 iubendo（源自 iubeo）进一步带有关联的现在时主动不定式 iudicare 作为其宾语。
- 5.1.59.pruidetur ... iussisse
主动词 uidetur 与现在完成时主动不定式 iussisse 结合，用于人称被动结构，表示“（下令者）被视为已经下令”。此处并非无人称结构（“似乎”），其隐含的主语是上下文中的下令者（如政务官）。
- 5.1.59.prquo solet iudicari
在由关系副词 quo（先行词为 eo loco）引导的从句中，被动不定式 iudicari 与 solet（源自 solere，“通常、习惯于”）连用，呈无人称用法，意为“通常在该处进行审判”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-13 发布）urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.59.pr