查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§5.1.58.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.58.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
本段论述了诉讼（审判）消灭的事由，包括下令审判者或更高命令权者的禁止，以及裁判官本人获得与下令者同等命令权的情况。
[PAULUS libro tertio decimo ad Sabinum.]
[保罗，《论萨比努斯》第十三卷]
§5.1.58.pr
Iudicium soluitur uetante eo1 qui iudicare iusserat, uel etiam eo qui maius imperium in eadem iurisdictione habet, uel etiam si ipse iudex eiusdem imperii esse2 coeperit, cuius erat qui iudicare iussit.3
诉讼因下令进行审判的人的禁止而消灭，或者因在同一司法管辖权中拥有更大命令权（帝国权）的人的［禁止］而消灭，又或者如果审判员本人开始拥有与下令进行审判的人相同的命令权（帝国权）时，诉讼亦消灭。
语法注3 条
- 5.1.58.pruetante eo
uetante 是 ueto（禁止）的现在分词主动单数夺格，与 eo 共同构成夺格绝对结构。该分词同样适用于后半句中被省略的 uel etiam eo [uetante] qui maius...
- 5.1.58.preiusdem imperii esse
在由 si 引导的条件从句中，属格短语 eiusdem imperii 是性质属格，用作系动词 esse 的表语，表示“具有（属于）相同的命令权（帝国权）”。
- 5.1.58.prcuius erat qui iudicare iussit
属格关系代词 cuius 指代先行词 imperii，在关系从句中，erat 的主语是 qui iudicare iussit（下令审判的人）。直译为“下令审判的人曾属于的（命令权）”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-10-12）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处