争点确定后家子死亡及诉讼向家父的移转｜查士丁尼一世《学说汇纂》第五卷 5.1.57.pr 拉丁语原文·中文译文

[IDEM libro quadragensimo primo ad Sabinum.]

[同上，《论萨比努斯》第四十一卷]

§5.1.57.pr

Tam ex contractibus quam ex delictis in filium familias competit actio: sed mortuo filio post litis contestationem¹ transfertur iudicium in patrem dumtaxat de peculio et quod in rem eius uersum est.² certe si quasi procurator alicuius filius familias iudicium acceperit, mortuo eo in eum quem defenderit transactio uel iudicati³ datur.

无论是基于合同还是基于侵权，均可对家子提起诉讼；但在诉讼争点确定后若家子死亡，则诉讼移转给家父，但仅以特有财产以及归入其财产利益的限度为限。当然，如果家子作为某人的准代理人接受了诉讼，在其死亡后，则对被其防卫的人给予基于和解或判决的诉权。

语法注3 条

5.1.57.prmortuo filio post litis contestationem
夺格绝对结构，表示时间条件：“在诉讼争点确定之后家子死亡时”。
5.1.57.prdumtaxat de peculio et quod in rem eius uersum est
限制家父责任的表达。副词 dumtaxat（仅在……限度内）同时修饰 de peculio（关于特有财产）和省略了前置词 de 的 de [eo] quod...（关于归入其财产利益的部分）。
5.1.57.prtransactio uel iudicati
transactio（和解）与 iudicati（基于判决的诉权，即 actio iudicati 的属格部分）的并列。尽管谓语动词 datur 采用单数形式，但表示这两种救济手段之一会被选择性地给予。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.57.pr