查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§5.1.56.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.56.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
阐明即使无代理权之人进行了诉讼争点确定，若事后获得本人追认，该起诉行为亦被视为自始溯及有效。
[ULPIANUS libro tricensimo ad Sabinum.]
[乌尔比安，《论萨比努斯》第三十卷]
§5.1.56.pr
Licet uerum procuratorem in iudicio rem deducere uerissimum est,1 tamen et si quis, cum procurator non esset, litem sit contestatus, deinde ratum dominus habuerit,2 uidetur retro res in iudicium recte deducta.3
虽然由真正的代理人将案件提起诉讼是极其真实的，然而，即使某人在并非代理人时进行了诉讼争点确定，而随后本人予以追认，该案件仍被视为自始溯及地被合法地提起诉讼。
语法注3 条
- 5.1.56.prlicet ... uerissimum est
licet 原本是表示“可以”并接虚拟语气的无人称动词，但此处作为让步连词（意为“即便……”）使用，并接直陈语气 uerissimum est。不定式短语 uerum procuratorem ... deducere 作 uerissimum est 的主语。
- 5.1.56.prratum habuerit
ratum habere 是罗马法中的法律术语，意为“追认”。habuerit 是由 et si 引导的虚拟式完成时（或将来完成时）。
- 5.1.56.pruidetur ... deducta
此处为主格不定式结构（nominativus cum infinitivo），省略了 esse，即 uidetur retro res recte deducta [esse]。主语为 res，意为“案件被视为（字面上为：似乎）已自始溯及地合法提起”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译