信托请求的管辖权与继承财产所在地｜查士丁尼一世《学说汇纂》第五卷 5.1.50.pr–5.1.50.2 拉丁语原文·中文译文

[ULPIANUS libro sexto fideicommissorum.]

§5.1.50.pr

Si fideicommissum ab aliquo petatur isque dicat alibi esse maiorem partem hereditatis,¹ non erit ad praestationem compellendus: et ita multis constitutionibus cauetur, ut ibi petatur fideicommissum, ubi maior pars hereditatis est: nisi si probetur eo loco uoluisse testatorem fideicommissum praestari, ubi petitur.

如果有人被请求交付信托，而其声称继承财产的大部分在别处，则不应强迫其履行：许多宪令也如此规定，即信托应当在继承财产大部分所在之处被请求：除非证明立遗嘱人希望在请求交付信托的该地履行信托。

§5.1.50.1

Tractatum est de aere alieno: si in ea prouincia, ubi fideicommissum petitur, plus esset aeris alieni, an quasi maior pars alibi esset, praescriptio locum haberet. sed et hic placuit nihil facere² aeris alieni nomen, cum non loci sit aes alienum, sed uniuersarum facultatium:³ aes enim alienum patrimonium totum imminuere constitit, non certi loci facultates. quid tamen si forte certis oneribus destinatum sit id patrimonium, ut puta alimentis praestandis⁴ quae Romae praestari pater familias iusserat, uel tributis uel quibusdum aliis inexcusabilibus oneribus, an possit praescriptio locum habere? hic putem iustius dici locum habere.

关于债务曾有探讨：如果在请求交付信托的该行省有更多的债务，是否可以像大部分财产在别处一样，提出抗辩。但在此处亦决定，债务的名义不起作用，因为债务不属于特定地点，而属于全部财产：因为众所周知，债务减少的是整个财产，而非特定地点的资产。然而，如果该财产恰好被指定用于特定的负担，例如家父曾命令在罗马给付的扶养费，或税收，或某些其他不可避免的负担，抗辩是否可以成立？在此，我认为说其成立更为公正。

§5.1.50.2

Sed et rescriptum est, ut illic fideicommissum petatur, ubi domicilium heres habet. quotiens autem coepit quis fideicommissum soluere, non potest hac praescriptione uti,

但亦有敕答规定，应当在继承人住所所在地请求交付信托。然而，一旦有人开始支付信托，便不能再行使此抗辩，

语法注4 条

5.1.50.pralibi esse maiorem partem hereditatis
作为 dicat（声称）之宾语的“对格与不定式”结构（间接引语）。不定式的主语是对格的 maiorem partem。
5.1.50.1nihil facere
作为无人称动词 placuit（决定）之主语的不定式短语。此处 nihil facere 为惯用法，意为“不起任何作用”或“没有影响”，其主语是对格的 aes alieni nomen。
5.1.50.1loci ... uniuersarum facultatium
谓语性所有格（“属于……”）。它们说明了债务（aes alienum）的归属，表明其不属于特定地点，而属于全部财产。
5.1.50.1alimentis praestandis
动形容词的一致结构，使用无介词的与格（或夺格），取决于分词 destinatum（被指定用于），用以表示目的或用途。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.50.pr-5.1.50.2