查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§5.1.51.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.51.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
规定即使继承人居住在行省，一旦开始支付便不能使用抗辩；若信托受益人同意在其他地点履行，则须按照合意在指定地点履行。
[MARCIANUS libro octauo institutionum.]
[MARCIANUS libro octauo institutionum.]
§5.1.51.pr
quamuis ad eum1 hereditas fuerit deuoluta qui domicilium in prouincia habet. sed et diui Seuerus et Antoninus rescripserunt, si consenserit fideicommissarius alio loco dare,2 necesse habere3 secundum consensum dare ubi consenserit.
即使继承财产已归属于在行省拥有住所之人。但是，神圣的塞维鲁和安东尼努斯亦敕答，如果信托受益人同意〔继承人〕在另一地点给付，则〔继承人〕有义务按照该同意，在受益人同意的地点给付。
语法注3 条
- 5.1.51.prquamuis ad eum
此让步从句使用了虚拟式完成时 fuerit deuoluta，在语法和上下文上与前文乌尔比安的论述末尾（5.1.50.2，“不能再行使此抗辩”）相衔接，起到限制作用，尽管它摘自另一位法学家（马尔奇安）的著作。
- 5.1.51.prsi consenserit fideicommissarius alio loco dare
虽然 dare 是主动不定式（意为“给付”），但其逻辑主语并非信托受益人（fideicommissarius），而是负有给付义务的继承人。因此，该从句意为“如果信托受益人同意〔继承人〕在另一地点进行给付”。
- 5.1.51.prnecesse habere
此为依赖于 rescripserunt 的“对格加不定式”结构（间接引语）的谓语部分，作为逻辑主语的对格名词 heredem（继承人）在上下文中被省略。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-10-12）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处