追夺担保中的卖主管辖与裁判官任期延续｜查士丁尼一世《学说汇纂》第五卷 5.1.49.pr–5.1.49.1 拉丁语原文·中文译文

[IDEM libro tertio responsorum.]

[同上，《论答辩》第三卷]

§5.1.49.pr

Uenditor ab emptore denuntiatus, ut eum euictionis nomine¹ defenderet, dicit se priuilegium habere sui iudicis:² quaeritur, an possit litem ab eo iudice, apud quem res inter petitorem et emptorem coepta est, ad suum iudicem reuocare. Paulus respondit uenditorem emptoris iudicem sequi solere.

卖主受到买主的告知，要求其因追夺原因保护买主，卖主声称自己享有属于其自身审判员的特权。现问：卖主是否可以将诉讼从原告与买主之间已开始诉讼的那位审判员处，移转至属于其自身的审判员处。保罗答复道，卖主通常应当依从买主的审判员。

§5.1.49.1

Iudices a praeside dati solent etiam in tempus successorum eius durare et cogi pronuntiare easque sententias seruari.³ in eundem sensum etiam Scaeuola respondit.

由行省总督任命的裁判官，在总督继任者的任期内通常仍继续任职，并被强制要求作出判决，且这些判决会予以维持。斯卡埃沃拉也作出了相同主旨的答复。

语法注3 条

5.1.49.preuictionis nomine
带有夺格 nomine（以……的名义、因……的原因）的属格。这是一个法律术语，指买主因第三人主张权利而失去对买得物的占有（追夺）。
5.1.49.prpriuilegium ... sui iudicis
指“管辖权特权”，即根据个人的身份、官职或住所，有权在特定的审判员或法庭前受审的权利。
5.1.49.1easque sententias seruari
由宾格 sententias 和被动不定式 seruari 组成的宾格代不定式结构。在前面的主动词 solent 的作用下，主语从 iudices（审判员们）切换到了 sententias（判决），表示“并且这些判决通常予以维持”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（5 处，最近 2026-10-12）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-10-12 统一书写 — 注 2 处
2026-10-12 统一书写 — 译文 3 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.49.pr-5.1.49.1