- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.48.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
保罗引用哈德良皇帝书信的一个片段，规定长官在任职期间禁止参与私人诉讼或对其担任监护人、保佐人的事务进行裁判，但允许在任期届满后提起此类诉讼。
[PAULUS libro secundo responsorum.]
[保罗，《论答辩》第二卷]
Pars litterarum diui Hadriani: τοὺς ἄρχοντας1 ἐν ᾧ ἄρχουσιν ἐνιαυτῷ μήτε εἰσιέναι δίκην ἰδίαν μήτε διωκόντων μήτε φευγόντων,2 μήτε περὶ ὧν3 ἐπίτροποι ἢ κουράτορες εἶεν κρινέτωσαν. ἐπειδὰν δὲ ἐξήκῃ ἡ ἀρχή, καὶ αὐτοῖς πρὸς τοὺς φεύγοντας καὶ τοῖς φεύγουσι πρὸς αὐτοὺς εἰσαγωγίμους εἶναι τὰς δίκας.4
神圣哈德良书信的一部分：“长官在其任职之年内，无论是作为原告还是被告，均不得提起私人诉讼；亦不得对自己担任监护人或保佐人的事务进行裁判。但当其任期届满时，无论是他们针对被告提起诉讼，还是被告针对他们提起诉讼，此类诉讼均应予以受理。”
- 5.1.48.prτοὺς ἄρχοντας
宾格名词。在语境中，它作为不定式 εἰσιέναι 的逻辑主语，但也在语义上作为句末第三人称复数命令式动词 κρινέτωσαν 的主语。这种宾格加不定式结构与命令式动词的混合，在受到拉丁语行政风格影响的希腊语官方复奏中十分常见。
- 5.1.48.prδιωκόντων μήτε φευγόντων
现在分词属格复数（“起诉者”与“被诉者”，即原告与被告）。它们既可以被解释为修饰前文 δίκην ἰδίαν 的属格（“作为原告或被告的私人诉讼”），也可以解释为属格绝对结构（“无论他们是起诉还是应诉”）。无论采用哪种解释，其主旨都是禁止在任长官作为当事人参与私人诉讼。
- 5.1.48.prὧν
属格复数关系代词。先行词被省略，既可以理解为中性复数（受监护或保佐的“事务、财产”），也可以理解为阳性复数（“人”，即被监护人或被保佐人）。该句禁止长官对自身担任监护人（ἐπίτροποι）或保佐人（κουράτορες）的事务进行裁判。
- 5.1.48.prεἰσαγωγίμους εἶναι τὰς δίκας
宾格加不定式结构（主语 τὰς δίκας，述语形容词 εἰσαγωγίμους，不定式 εἶναι）。承接前文哈德良皇帝的规定，表述任期届满（ἐπειδὰν δὲ ἐξήκῃ ἡ ἀρχή）后诉讼的许可。形容词 εἰσαγώγιμος 意为诉讼“可被受理”或“可被提起”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译