查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§5.1.47.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.47.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
阐明不应指定由一方当事人点名请求的裁判官的原则，指出这会构成不公正的先例，除非皇帝因考虑到被请求裁判官的谦逊而给予特别允许。
[CALLISTRATUS libro primo quaestionum.]
[卡利斯特拉图斯，选自《疑问集》第一卷]
§5.1.47.pr
Obseruandum est, ne is iudex detur quem altera pars nominatim petat:1 id enim iniqui exempli2 esse diuus Hadrianus rescripsit: nisi hoc specialiter a principe ad uerecundiam3 petiti iudicis respiciente permittetur.
应当注意，不要指定一方当事人点名请求的审判员：因为神圣的哈德良曾复奏称，这是一个不公正的先例，除非这是由考虑到被请求审判员之谦逊的皇帝特别允许的。
语法注3 条
- 5.1.47.prpetat
虚拟式现在时。用于修饰先行词 is iudex 的关系从句中，表示限制性特征（“……的那种审判员”），或者由于主句虚拟式 detur 的语气吸引（attractio modi）所致。
- 5.1.47.priniqui exempli
用作 esse 补语的性质属格（genitvus qualitatis），意为“属于不公正先例的性质”或“构成恶劣的先例”。
- 5.1.47.pruerecundiam
此处指被请求裁判官的“谦逊”或“顾忌”，即由于仅被一方当事人点名请求，而产生可能被怀疑偏颇的道德上或心理上的顾虑。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-10-12）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-10-12 统一书写 — 注 1 处
- 2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处