查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§5.1.46.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.46.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
本条解释说，裁判官即使在任命后精神失常，也不会失去其职位；但由于严重的疾病免除了其审判义务，因此最终必须更换裁判官。
[PAULUS libro secundo quaestionum.]
[保罗，选自《疑问集》第二卷]
§5.1.46.pr
Iudex datus in eodem officio permanet, licet furere coeperit,1 quia recte ab initio iudex addictus est: sed iudicandi necessitatem morbus sonticus2 remittit. ergo mutari debet.
被任命的审判员即使开始发狂，也仍保留在原职位上，因为他从一开始就是被依法指定为审判员的；但严重的疾病免除了审判的必要性。因此，应当更换裁判官。
语法注2 条
- 5.1.46.prlicet furere coeperit
让步连词 licet 在此处伴随虚拟式完成时 coeperit，表示“即使他开始发狂”。
- 5.1.46.prmorbus sonticus
古老的法律术语，指足以构成无法履行法律义务（如出庭或裁判）之正当理由的“严重疾病”。此处作为 remittit（免除）的主语。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-10-12）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处