- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.45.pr-5.1.45.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
关于起诉银行家的管辖地及因运送账簿而延期的规定，以及在监护人败诉后，少女的保佐人必须在债务发生地罗马履行判决的义务。
[IDEM libro tertio responsorum.]
[同上，选自《解答集》第三卷]
Argentarium ubi contractum est conueniri1 oportet nec in hoc dilationem nisi ex iusta causa dari, ut ex prouincia codices adferantur.2 idem in actione tutelae placuit.
银行家应当在合同缔结地被起诉，除非有正当理由（例如从省区运来账簿），否则不应在此事上给予延期。在监护诉讼中也做出了相同的规定。
Nomine puellae tutoribus in prouincia condemnatis3 curatores puellae iudicatum Romae facere coguntur, ubi mutuam pecuniam mater accepit, cui filia heres exstitit.4
当监护人在省区内以少女的名义被判决败诉时，该少女的保佐人被迫在罗马履行判决，因为该少女作为继承人继承其母，而其母曾在罗马接受了借款。
- 5.1.45.prconueniri
动词 conuenire 的被动不定式，在此处意为“被起诉”或“作为被告被传唤”。它与对格主语 argentarium 共同构成对格与不定式结构，受无人称动词 oportet（应当）支配。
- 5.1.45.prut ex prouincia codices adferantur
由连词 ut 引导的虚拟语气从句（adferantur 为现在时被动虚拟语气），用以具体说明前述的“iusta causa”（正当理由）。这里的 codices 指的是银行家（argentarius）所保存的会计账簿或登记簿。
- 5.1.45.1tutoribus in prouincia condemnatis
独立夺格结构，由名词 tutoribus 和过去被动分词 condemnatis 构成。它交代了背景或前提条件：“当监护人在省区内（以少女的名义）被判决败诉时”。需要注意其与后文 curatores（保佐人）的对比，这暗示了由于少女年龄增长，其监护性质发生了转变。
- 5.1.45.1cui filia heres exstitit
关系代名词 cui（阴性单数与格）指代先行词 mater。短语 heres exsistere 连同与格是一种惯用表达，意为“成为某人的继承人”，在此指“女儿（即该少女）作为继承人继承了其母”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译