共同监护人因公缺席与代理诉讼后奴隶的出现｜查士丁尼一世《学说汇纂》第五卷 5.1.44.pr–5.1.44.1 拉丁语原文·中文译文

[IDEM libro secundo responsorum.]

[同上，选自《解答集》第二卷]

§5.1.44.pr

Non idcirco iudicis officium impeditur, quod¹ quidam ex tutoribus post litem aduersus omnes inchoatam rei publicae causa abesse coeperunt, cum praesentium et eorum qui non defenduntur administratio discerni et aestimari possit.²

不能仅因在针对所有监护人提起诉讼后，其中某些监护人因公开始缺席，就妨碍法官履行其职责，因为出庭者与未受到辩护者的管理事务是可以被区分和评估的。

§5.1.44.1

Cum postea seruus apparuit, cuius nomine per procuratorem fuerat actum,³ absolui debitorem oportet: quae res domino quandoque propriam litem inferenti⁴ non obstabit.

此后，若曾通过代理人以其名义提起诉讼的奴隶出现，债务人应当被宣告无罪；这一事实对于所有者日后提起其自身的诉讼并不构成阻碍。

语法注4 条

5.1.44.prNon idcirco ... quod
关联结构 non idcirco... quod 表示否定某种理由（“并非因为……就……”）。此处指出，部分监护人因公缺席并不能成为妨碍法官履行职责的充足理由。
5.1.44.prcum ... possit
带有现在时虚拟语气 possit 的 cum 从句在此作为原因从句（“因为……能够”），解释了为何法官的职责不受妨碍。
5.1.44.1cuius nomine per procuratorem fuerat actum
关系代词 cuius 为属格，先行词为 seruus。fuerat actum 是过去完成时被动语态单数第三人称中性形式的无人称用法，意为“诉讼已被提起”。
5.1.44.1domino quandoque propriam litem inferenti
domino 是由支配与格的动词 obstabit 决定的与格，并由带宾语 propriam litem 的现在分词 inferenti 所修饰，意为“对于提起自身诉讼的所有者”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.44.pr-5.1.44.1