查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§5.1.43.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.43.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
阐明了一项法律规则：约定在特定期限内于卡普阿建造公寓的人，在期限届满后，可在任何地方就履行利益提起诉讼。
[IDEM libro uicensimo septimo quaestionum.]
[同上，选自《问题集》第二十七卷]
§5.1.43.pr
Eum, qui insulam1 Capuae2 fieri certo tempore stipulatus est, eo finito3 quocumque loco agere posse in id quod interest4 constat.
已经确立的规则是，约定在特定期限内于卡普阿建造一栋公寓的人，在此期限届满后，得在任何地方就其履行利益提起诉讼。
语法注4 条
- 5.1.43.prinsulam
“insula”通常意为“岛”，但在古罗马社会和法学语境下，特别是在此类建筑合同中，指“多层公寓”或“集合住宅”。
- 5.1.43.prCapuae
卡普阿（Capua，第一变格法阴性名词）的单数属格形式，在此作方位格（locative）使用，表示“在卡普阿”。
- 5.1.43.preo finito
由指示代词“eo”（指代“certo tempore”）与完成被动分词“finito”（源自“finire”）构成的夺格绝对结构（ablative absolute），意为“当该（特定）期限届满时”。
- 5.1.43.prin id quod interest
字面意思是“针对他所关切的事物”，在法律术语中指“履行利益”或“违约损害赔偿额”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译