查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§5.1.42.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.42.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
阐明了关于身为使节的丈夫在罗马任职期间，若妻子与其离婚，丈夫是否须在罗马就返还嫁资的诉讼进行应诉的法律解答。
[IDEM libro uicensimo quarto quaestionum.]
[同上，选自《问题集》第二十四卷]
§5.1.42.pr
Si uxor a legato1 Romae diuerterit, dotis nomine defendendum Romae uirum2 responsum est.
如果妻子在罗马与身为使节的丈夫离婚，有解答认为，丈夫必须因嫁资的名义在罗马应诉。
语法注2 条
- 5.1.42.pra legato
介词 a 引导夺格表示分离，与动词 diuerterit（离婚、离别）连用，意为“与使节（即丈夫）离婚”。这里的 legatus（使节）指代的就是主句中的 uirum（丈夫）。
- 5.1.42.prdefendendum ... uirum
这是一个省略了 esse 的“对格加不定式”结构（defendendum esse uirum），其中 defendendum 是动形容词，构成了无人称被动语态 responsum est（有解答认为……）的主语从句。动词 defendere 在法律文本中意为“（在法庭上）应诉、辩护”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译