查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§5.1.41.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.41.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
阐明在诚意诉讼中，若在给付期限届至前起诉要求提供担保，基于正当理由可予以判决。
[IDEM libro undecimo quaestionum.]
[同上，选自《问题集》第十一卷]
§5.1.41.pr
In omnibus bonae fidei iudicis,1 cum nondum dies praestandae pecuniae2 uenit, si agat aliquis ad interponendam cautionem,3 ex iusta causa condemnatio fit.
在所有诚意诉讼中，当给付金钱的期限尚未届至时，如果有人为了提供担保而提起诉讼，则基于正当理由作出有责判决。
语法注3 条
- 5.1.41.prIn omnibus bonae fidei iudicis
抄本中的 iudicis 被普遍认为是 iudiciis（中性名词 iudicium 的夺格复数）的笔误或异体字，指代“诚意诉讼”。配合介词 in 译为“在所有诚意诉讼中”是法学上的标准释读。若保留为 iudicis（阳性名词 iudex 的属格单数），则意为“在所有诚意审判员的[职责]中”，在句法和语义上均极不自然。
- 5.1.41.prdies praestandae pecuniae
动形容词 praestandae 与属格单数名词 pecuniae 一致，整体构成属格短语修饰 dies，意为“给付金钱的期限”。
- 5.1.41.prad interponendam cautionem
介词 ad 支配宾格单数阴性的动形容词 interponendam 及其修饰的名词 cautionem，用以表示目的，意为“为了提供担保”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-10-12）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-10-12 统一书写 — 注 1 处
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处