查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§5.1.40.pr-5.1.40.1
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.40.pr-5.1.40.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
阐述了审判官的自由裁量权与法律约束之间的关系，并规定如果审判官在审判中恶意疏忽违反法律规定的事项，即构成违法。
[IDEM libro quarto quaestionum.]
[同上，选自《问题集》第四卷]
§5.1.40.pr
Non quidquid iudicis potestati permittitur, id1 subicitur iuris necessitati.
并非所有允许审判员行使权力之事，都受法律强制的约束。
§5.1.40.1
Iudex si quid2 aduersus legis praeceptum in iudicando dolo malo3 praetermiserit, legem offendit.
如果审判员在审判中，出于恶意而违反法律规定而因恶意有所疏忽，他就违反了法律。
语法注3 条
- 5.1.40.prNon quidquid ... id
相关结构 Non quidquid ... id 表示部分否定：“并非所有……的，都是……”。主句中的指示代词 id 指代由关系代词 quidquid 引导的整个从句。
- 5.1.40.1si quid
在连词 si 之后，不定代词 aliquid 省略了前缀 ali- 而变为 quid，在条件句中表示“如果有什么/任何事物”。
- 5.1.40.1dolo malo
方式夺格。罗马法中的标准专业术语，意为“出于恶意”或“故意”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（3 处，最近 2026-10-12）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-10-12 统一书写 — 译文 2 处
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处