← 查士丁尼一世

学说汇纂

§5.1.39.pr-5.1.39.1

精神病人的审判官资格与使节的担保责任

阐明即使指定精神病人为审判官，审判依然有效，其恢复清醒后作出的判决具有效力；同时指出因公使来到罗马的人可以作担保人，但对于在意大利缔结的契约不能享有特权。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[PAPINIANUS libro tertio quaestionum.]

[帕皮尼安《问题集》第三卷]

§5.1.39.pr

​Cum furiosus iudex addicitur, non ideo minus1 iudicium erit, quod hodie non potest iudicare: ut scilicet suae mentis effectus2 quod sententiae dixerit, ratum sit: neque enim in addicendo praesentia uel scientia iudicis necessaria est.

当精神病人被指定为审判官时，并不因其今日无法审判而导致审判不成立；这显然是为了使他在恢复神志后所作出的判决具有效力。因为在指定时，既不需要审判官在场，也不需要其知情。

§5.1.39.1

​Qui legationis causa Romam uenit, ex qualibet causa fideiubere potest, cum priuilegio suo, cum sit in Italia contractum,3 uti non potest.

因使节事务来到罗马的人，可以基于任何原因提供保证，但既然契约是在意大利缔结的，他便不能利用自己的特权。

语法注3 条
  1. 5.1.39.prnon ideo minus

    双重否定（“并不因此而较少”），表达强烈的肯定。这表明，即使指定了精神病人为审判官，由此设立的审判（iudicium）本身的效力依然存在。

  2. 5.1.39.prsuae mentis effectus

    抄本中出现的 effectus 通常被解释为 factus 的笔误或同义表达，等同于惯用语 suae mentis factus（恢复神志、清醒过来），伴随属格 mentis。此处表示时间或条件，意为“当他恢复神志时”。

  3. 5.1.39.1cum sit in Italia contractum

    连词 cum 表示原因（“既然”、“因为”），后接虚拟式现在时 sit。contractum 是完成时被动分词的中性单数形式，无人称地指代在意大利境内缔结契约（或产生债务）这一事实。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
  • 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.39.pr-5.1.39.1