遗赠物的交付地点与诉讼类型｜查士丁尼一世《学说汇纂》第五卷 5.1.38.pr 拉丁语原文·中文译文

[LICINNIUS RUFINUS libro quarto regularum.]

[利奇尼乌斯·鲁菲努斯《规则集》第四卷]

§5.1.38.pr

Quod legatur, si quidem per personalem actionem exigetur,¹ ibi dari debet ubi est, nisi si dolo malo heredis subductum fuerit: tunc enim ibi dari debet ubi petitur. praeterea quod pondere aut numero aut mensura continetur, ibi dari debet ubi petitur, nisi si adiectum fuerit 'centum modios ex illo 'horreo' aut 'uini amphoras ex illo dolio'. si autem per in rem actionem legatum petetur, etiam ibi peti debet ubi res est. et si mobilis sit res, ad exhibendum agi² cum herede poterit, ut exhibeat rem: sic enim uindicari a legatario poterit.

被遗赠之物，如果确是通过对人诉讼来请求的，则应当在其所在地交付，除非其因继承人的恶意而被转移：因为在这种情况下，应当在请求提起之地交付。此外，以重量、数量或容量计量的物，应当在请求提起之地交付，除非附加了“从那座仓库中提取一百摩狄”或“从那个坛中提取几安瓿葡萄酒”的说明。但是，如果遗赠是通过对物诉讼来请求的，也应当在物之所在地提起请求。如果该物是动产，则可以对继承人提起展现之诉，以使其展现该物：因为只有这样，受遗赠人才能提起返还之诉。

语法注2 条

5.1.38.prexigetur
动词 exigo（请求）的直说语气将来时单数第三人称。在 si 条件从句中表示对未来的事实性假设。随后的主句使用现在时 debet 以陈述一般性规则。
5.1.38.prad exhibendum agi
动名词 exhibendum（展现、提示）的宾格与介词 ad 连用，表示目的（为了展现）。agi 是 ago（提起诉讼）的现在时被动不定式，在此处与 cum herede（针对继承人）连用，构成无人称被动句，意为“可以针对继承人提起展现之诉”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.38.pr