查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§5.1.37.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.37.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
本条记录了哈德良皇帝对萨萨里亚人联盟的希腊语批复，明确在涉及暴力与占有的纠纷中，必须先就暴力问题进行审理，而后再解决所有权问题。
[IDEM libro quinto cognitionum.]
[同上《特别审理》第五卷]
§5.1.37.pr
Si de ui et possessione quaeratur, prius cognoscendum1 de ui quam de proprietate rei diuus Hadrianus τῷ κοινῷ τῶν Θεσσάλων2 Graece rescripsit.
神圣哈德良以希腊语批复色萨利人联盟道：如果对暴力与占有产生争议，则应当先审理暴力问题，然后再审理财产所有权问题。
语法注2 条
- 5.1.37.prcognoscendum
充当主动词 rescripsit 的宾语从句（间接引语）中的对格不定式结构，省略了 esse。它表示无人称的被动义务（“应当审理……”）。
- 5.1.37.prτῷ κοινῷ τῶν Θεσσάλων
希腊语与格短语，指色萨利人的联盟（koinon），在拉丁语语境中用作动词 rescripsit 的间接宾语。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-09-21）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处