特别审理的延期事由与元老院议员的应诉义务｜查士丁尼一世《学说汇纂》第五卷 5.1.36.pr–5.1.36.1 拉丁语原文·中文译文

[CALLISTRATUS libro primo cognitionum.]

[卡利斯特拉图斯《特别审理》第一卷]

§5.1.36.pr

Interdum ex iustis causis et ex certis personis sustinendae sunt cognitiones: ueluti si instrumenta litis apud eos esse dicantur qui rei publicae causa aberunt: idque diui fratres in haec uerba rescripserunt. humanum est propter fortuitos casus dilationem accipi, ueluti quod pater litigator filium uel filiam uel uxor uirum uel filius parentem amiserit, et in similibus causis cognitionem ad aliquem modum sustineri.¹

有时，基于正当理由或由于特定人身原因，审理必须予以延期：例如，如果诉讼文书据称在因公外出的人手中；对此，神圣兄弟皇帝曾以如下文字批复：“因意外事件而允许延期是合乎人道的，例如诉讼当事人中的父亲失去了儿子或女儿，或者妻子失去了丈夫，或者儿子失去了父母，并且在类似情况下，审理在一定程度上予以中止也是合乎人道的。”

§5.1.36.1

Senator si negotiis alienis se optulerit in prouincia, non debet iudicium recusare negotiorum gestorum, sed actionem eum excipere oportere Iulianus respondit,² cum sua sponte sibi hanc obligationem contraxerit.

尤里安解答道：如果元老院议员在行省中主动承担了他人的事务，他不应当拒绝关于无因管理的审判，而应当接受该诉讼，因为他是自愿为自己创设了这一义务。

语法注2 条

5.1.36.prhumanum est propter fortuitos casus dilationem accipi ... et in similibus causis cognitionem ad aliquem modum sustineri
两个“对格加不定式”（Accusativus cum Infinitivo）短语 dilationem accipi 和 cognitionem ... sustineri 通过 et 并列，作为无人称表达 humanum est 的主语。夹在中间的 ueluti quod... 从句是说明第一处不定式中意外事件具体实例的从属节。
5.1.36.1Senator si negotiis alienis se optulerit in prouincia, non debet iudicium recusare negotiorum gestorum, sed actionem eum excipere oportere Iulianus respondit
此处存在语法上的破格（anacoluthon）：句子开头使用主格主语 Senator 与直陈式 non debet，但在 sed 之后却突然转为受句末 Iulianus respondit 支配的“对格加不定式”结构（actionem eum excipere oportere，其中 eum 为 oportere 的对格主语）。在规范语法中，整句话本应统一为受 Iulianus respondit 支配的间接引语。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.36.pr-5.1.36.1