关于将来债务之起诉禁止与保证之效力｜查士丁尼一世《学说汇纂》第五卷 5.1.35.pr 拉丁语原文·中文译文

[IDEM libro decimo epistularum.]

[同上，《书信集》第十卷]

§5.1.35.pr

Non quemadmodum fideiussoris obligatio in pendenti potest esse et uel in futurum concipi, ita iudicium in pendenti potest esse uel de his rebus quae postea in obligationem aduenturae sunt. nam neminem puto dubitaturum, quin fideiussor ante obligationem rei¹ accipi possit: iudicium uero, antequam aliquid debeatur, non posse.²

正像保证人的债务可以处于悬而未决的状态，甚至可以针对将来而设定一样，审判却不能以同样的方式处于悬而未决的状态，或者针对此后才会转化为债务的事项而进行。因为我认为没有人会怀疑，在主债务人的债务成立之前可以接受保证人；然而，在某物被设定为债务之前，审判却是不能进行的。

语法注2 条

5.1.35.prrei
这里的“reus”指相对于保证人（fideiussor）的“主债务人”（reus promittendi）。因此，属格“rei”意为“主债务人的”。
5.1.35.prnon posse
前半的“quin”引导从句并使用虚拟语气“possit”，而从“iudicium uero”开始，句式转变为了由“puto”支配的“对格与不定式”结构（主格 iudicium 变为对格 iudicium，动词为不定式 posse）。在句意上，需要补充理解为“non posse [accipi]”（不能被接受）或“non posse [in pendenti esse]”（不能处于悬而未决的状态）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.35.pr