查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§5.1.34.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.34.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
本条规定，如果在罗马开始诉讼的被继承人死亡，其继承人即使身处海外，也必须在罗马继续进行诉讼防御，因为继承人继承了被继承人的法律地位。
[IAUOLENUS libro quinto decimo ex Cassio.]
[雅沃勒努斯，《论卡西乌斯》第十五卷]
§5.1.34.pr
Si is qui Romae iudicium acceperat1 decessit, heres eius quamuis domicilium trans mare habet, Romae tamen defendi debet,2 quia succedit in eius locum, a quo heres relictus est.3
如果在罗马接受了审判的人死亡，其继承人即使在海的那边拥有住所，也仍应当在罗马进行防御，因为他继承了指定其为继承人之人的地位。
语法注3 条
- 5.1.34.priudicium acceperat
直译为“接受审判”，但在罗马法中，这指的是确立诉讼系属（litis contestatio），由此在当事人之间产生进行诉讼的义务。
- 5.1.34.prdefendi debet
尽管形式上是动词被动态，但它表达了实质性的义务，即继承了被继承人地位的继承人必须作为被告在罗马法庭继续承担防御（defensio）义务。
- 5.1.34.pra quo heres relictus est
a quo 是夺格关系代词，带施事介词 a，先行词为 eius。意为“被其留为继承人”，即指在遗嘱等中指定其为继承人的被继承人。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译