使节履行公职与为保全而占有遗产的并存｜查士丁尼一世《学说汇纂》第五卷 5.1.27.pr 拉丁语原文·中文译文

[IULIANUS libro primo digestorum.]

[尤里安，《学说汇纂》第一卷]

§5.1.27.pr

Quid enim prohibet¹ legatum² publico munere fungi et actorem³ custodiae causa in possessione rerum hereditariarum esse?

因为，有什么能阻止使节履行其公职，以及原告为了保全而占有遗产呢？

语法注3 条

5.1.27.prprohibet
动词 prohibere（阻止、妨碍）支配“宾格+不定式”结构（阻止某人做某事）。在此，legatum ... fungi 和 actorem ... esse 两个宾格加不定式结构由 et 连接，共同受 prohibet 的支配。
5.1.27.prlegatum
阳性名词 legatus（使节）的单数宾格，而非中性名词 legatum（遗赠）。在此作为不定式 fungi 的逻辑主语。这一理解由前一条文（fragment 26）中出现的 legatio（使节事务）上下文所决定。
5.1.27.practorem
名词 actor（原告、起诉人、申诉人）的单数宾格。在此指代要求占有遗产的当事人，即前一条文（fragment 26）中提到的、在未提供担保时被置于遗产占有之中的受遗赠人或遗产债权人。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.27.pr