查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§5.1.26.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.26.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
援引卡西乌斯的观点，阐述了对继承了遗产的使节提起诉讼的限制，以及在使节不提供担保时，将遗产占有权授予受遗赠人和债权人的救济手段。
[PAULUS libro septimo decimo ad Plautium.]
[保罗，《普劳提乌斯注》第十七卷]
§5.1.26.pr
De eo autem qui adiit hereditatem Cassius scribit, quamuis Romae adierit hereditatem, non competere1 in eum actionem, ne impediatur legatio, et hoc uerum est. sed nec legatariis datur actio, sed nisi satisdet, mittuntur2 in possessionem rerum hereditariarum: quod et in hereditariis creditoribus dicendum est.
然而，关于已经继承遗产的人，卡西乌斯写道，即使他在罗马继承了遗产，也不得对其提起诉讼，以免使节的公务受到阻碍；这是正确的。然而，受遗赠人同样未被授予诉权，但是除非他提供担保，否则他们将被置于遗产的占有之中：这一点对于遗产债权人也同样应当适用。
语法注2 条
- 5.1.26.prnon competere
充当主动词 scribit 宾语的“对格加不定式”结构（意味上的主语为 actionem）。competere 在此意为诉讼“成立”或“提起”。
- 5.1.26.prnisi satisdet, mittuntur
satisdet（提供担保）的主语被省略，语境上是指继承了遗产的使节（eo... qui adiit）；而主句动词 mittuntur（被置于占有之中）的主语则是前句提到的 legatariis（受遗赠人），注意条件从句与主句之间主语的切换。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处