使节在诉讼与宣誓上的特权及涉及胎儿的债权请求｜查士丁尼一世《学说汇纂》第五卷 5.1.28.pr–5.1.28.5 拉丁语原文·中文译文

[PAULUS libro septimo decimo ad Plautium.]

[保罗，《论普劳提乌斯》第十七卷]

§5.1.28.pr

Sed et si restituatur ei¹ hereditas ex Trebelliano, actio in eum non dabitur, siue sponte siue coactus heres eam adierit: commodius enim est reddi quidem ei hereditatem, perinde autem habendum, ac si ipse adisset hereditatem.

但是，即使根据特雷贝利安议决将遗产移交给使节，针对他的诉讼也不予提起，无论继承人是自愿还是被迫接受继承；因为使节确实接受遗产的移交是更为便利的，但应当被视为就像是他自己接受了继承一样。

§5.1.28.1

Contra si legatus tempore legationis adierit et restituerit, datur in fideicommissarium actio, nec exceptio Trebelliani obstat ex persona legati, quia hoc legati personale beneficium est.

相反，如果使节在出使期间接受并移交了遗产，则可以对信托遗赠受益人提起诉讼，而使节个人所享有的特雷贝利安抗辩并不构成阻碍，因为这是使节个人的特权。

§5.1.28.2

Ex quibus autem causis non cogitur legatus iudicium accipere, nec iurare cogendus est se dare non oportere, quia hoc iusiurandum in locum litis contestatae succedit.

但是，基于使节不被强迫接受审判的相同理由，也不应强迫他宣誓自己无须给付，因为这种宣誓代替了诉讼系属。

§5.1.28.3

Aedium nomine legatus damni infecti promittere debet aut uicinum admittere in possessionem.

关于建筑物，使节应当对“未发生之损害”提供担保，或者允许邻人占有该建筑物。

§5.1.28.4

Sed et si dies actionis exitura erit, causa cognita aduersus eum iudicium praetor dare debet, ut lis contestetur ita, ut in prouinciam transferatur.

但是，如果诉讼的时效即将届满，裁判官在审查案情后，应当准予对他提起诉讼，以便进行诉讼系属，从而将案件移送到行省。

§5.1.28.5

Si pater familias mortuus esset relicto uno filio et uxore praegnate, non recte filius a debitoribus partem dimidiam crediti petere potest, quamuis postea unus filius natus sit, quia poterant plures nasci: cum per rerum naturam certum fuerit unum nasci. sed Sabinus Cassius² partem quartam peti debuisse, quia incertum esset an tres nascerentur: nec rerum naturam intuendam, in qua omnia certa essent, cum futura utique fierent, sed nostram inscientiam aspici debere.³

如果家父去世时留有一个儿子和怀孕的妻子，即使后来只生了一个儿子，该儿子也不能正当地向债务人请求债权的一半，因为有可能出生更多孩子：尽管从事物的本质来看，注定只会出生一个。但萨比努斯和卡西乌斯认为，应当请求四分之一，因为是否会出生三个孩子是不确定的：且不应看事物的本质（其中一切都是确定的，因为未来的事无论如何都会发生），而应当看我们的无知。

语法注3 条

5.1.28.prei
代词 “ei” 在上下文中指前一节（5.1.27.pr）中提到的“使节”（legatus）。这里设想的情形是，使节作为信托遗赠受益人（fideicommissarius），根据特雷贝利安元老院议决（Senatusconsultum Trebellianum）接受遗产的移交。
5.1.28.5Sabinus Cassius
虽然在没有连词的情况下并列，但这是指萨比努斯学派（Sabinian school）的创始人马苏里乌斯·萨比努斯（Masurius Sabinus）和盖尤斯·卡西乌斯·朗吉努斯（Gaius Cassius Longinus），或他们的学说。
5.1.28.5nec rerum naturam intuendam... sed nostram inscientiam aspici debere
这一段反映了萨比努斯学派在关于未出生孩子数量的不确定性上的哲学和法律立场：即使未来的事件在事物本质上是客观确定的，但在确定法律权利主张的范围时，应当以人类主观的不确定性（无知）为标准。因此，考虑到最多可能出生三胞胎（加上已有的儿子共四个孩子），请求的限度应当定为四分之一。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.28.pr-5.1.28.5