← 查士丁尼一世

学说汇纂

§5.1.12.pr-5.1.12.3

裁判官的指定权限与无任职资格的情形

本节阐明了基于法律、皇帝宪令、元老院决议或惯例拥有指定裁判官权力的人，列举了因自然、法律或惯例而丧失裁判官资格的群体，并指出其在家庭法上的身份并不影响其资格。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[PAULUS libro septimo decimo ad edictum.]

[保罗，《告示注解》第十七卷]

§5.1.12.pr

​Cum praetor unum ex pluribus iudicare uetat, ceteris id committere uidetur.

当裁判官禁止多人中的某一人进行审判时，他似乎是将此事委托给了其余的人。

§5.1.12.1

​Iudicem dare possunt, quibus hoc lege uel constitutione uel senatus consulto conceditur. lege, sicut proconsuli. is quoque cui mandata est iurisdictio iudicem dare potest: ut sunt legati proconsulum. item hi quibus id more concessum est propter uim imperii, sicut praefectus urbi ceterique Romae magistratus.

凡依法律、皇帝宪令或元老院决议而被授予此项权力的人，均可指定审判员。依法律的，例如行省执政官。被委任司法管辖权的人也可以指定裁判官：例如行省执政官的副官们。同样，那些由于最高权力的效力而依惯例被授予此项权力的人，例如城市长官和罗马的其他政务官。

§5.1.12.2

​Non autem omnes iudices dari possunt ab his qui iudicis dandi ius habent: quidam enim lege impediuntur ne iudices sint, quidam natura, quidam moribus. natura, ut surdus mutus: et perpetuo furiosus et impubes, quia iudicio1 carent. lege impeditur, qui senatu motus est. moribus feminae et serui, non quia non habent iudicium, sed quia receptum est, ut ciuilibus officiis non fungantur.2

然而，并非所有的人都可以被拥有指定审判员之权的人指定为审判员：因为有些人因法律、有些人因自然、有些人因惯例而被阻碍成为审判员。依自然的，例如聋子、哑巴；以及持续疯狂者和未成年人，因为他们缺乏判断力。依法律而被阻碍的，是那些被从元老院除名的人。依惯例的，如妇女和奴隶，这并非因为他们没有判断力，而是因为人们公认，他们不应履行市民职务。

§5.1.12.3

​Qui possunt esse iudices, nihil interest in potestate an sui iuris sint.3

对于可以成为审判员的人，他们是处于家父权之下还是自权人，并无关系。

语法注3 条
  1. 5.1.12.2iudicio

    此处的 iudicium 指的是“判断力”或“理性思考能力”，而非“诉讼”或“审判”。上下文表明，未成年人和精神失常者因缺乏理性判断能力而不能担任裁判官。这与后文提到妇女和奴隶时的 non quia non habent iudicium（并非因为他们没有判断力）在用法上是一致的。

  2. 5.1.12.2receptum est, ut ciuilibus officiis non fungantur

    ut 从句用作非人称被动式 receptum est（已被公认/确立）的主语（真主语）。动词 fungor（履行、从事）支配夺格（ciuilibus officiis）。

  3. 5.1.12.3Qui possunt esse iudices, nihil interest in potestate an sui iuris sint

    句首的 Qui possunt esse iudices 在语法上是一个省略了先行词（如 eorum）的关系从句，起到了交代全句主题的作用。引入间接疑问的 in potestate an sui iuris sint（是处于家父权之下还是自权人）充当 nihil interest（并无关系/不重要）的实际主语。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（3 处，最近 2026-10-12）
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
  • 2026-10-12 统一书写 — 译文 3 处
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.12.pr-5.1.12.3