查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§5.1.11.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.11.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
马尔塞鲁斯指出，若诉讼一方被另一方收养（自权人收养），由于双方从一开始就无法成立诉讼，先前进行的审判即告消灭。
[IDEM libro duodecimo ad edictum.]
[同上，《告示注解》第十二卷]
§5.1.11.pr
Si a me fuerit adrogatus1 qui mecum erat litem contestatus uel cum quo ego:2 solui iudicium3 Marcellus libro tertio digestorum scribit, quoniam nec ab initio inter nos potuit consistere.
如果与我已进行诉讼答辩的人，或者我与之已进行诉讼答辩的人，被我收养（自权人收养），马尔塞鲁斯在《学说汇纂》第三卷中写道，该审判即告消灭，因为我们之间从一开始就无法成立诉讼。
语法注3 条
- 5.1.11.prfuerit adrogatus
条件从句（si 句）中的将来完成时（或完成时）被动语态，表示在主语动词 'scribit' 所叙述的情况之前已完成的前提条件。
- 5.1.11.pruel cum quo ego
与前一关系从句平行的省略结构。省略了动词短语 'erat litem contestatus'，需补出 'ego' 作为主语。
- 5.1.11.prsolui iudicium
由 'scribit' 引导的带对格的不定式（A.C.I.）结构，其中 'iudicium' 为主语对格，'solui' 为现在时被动不定式。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译