仲裁人擅自延期之越权与违约金不可请求｜查士丁尼一世《学说汇纂》第四卷 4.8.50.pr 拉丁语原文·中文译文

[ALFENUS libro septimo digestorum.]

[阿尔费努斯，于《学说汇纂》第七编]

§4.8.50.pr

Arbiter ex compromisso sumptus cum ante eum diem, qui constitutus compromisso erat, sententiam dicere non posset, diem compromissi proferri iusserat: alter ex litigatoribus dicto audiens¹ non fuerat: consulebatur² possetne ab eo pecunia ex compromisso peti. respondi non posse,³ ideo quod non esset arbitro permissum ut id iuberet.⁴

一名根据仲裁协议选出的仲裁人，由于在仲裁协议规定的日期之前无法做出裁决，曾命令将仲裁协议的期限予以延期；而其中一方当事人并未听从该命令。当时有人咨询：是否可以向该当事人请求支付因违反仲裁协议而产生的违约金？我回答说不能，因为仲裁人未被允许做出此类命令。

语法注4 条

4.8.50.prdicto audiens
成语 dicto audiens 结合了与格 dicto（命令、话语）与现在分词 audiens（听从），意为“服从命令”或“听从”。
4.8.50.prconsulebatur
consulebatur 是动词 consulere 未完成过去时被动语态的无人称用法，意为“有人咨询”或“被征求意见”。其后引导由 possetne 开始的间接疑问句。
4.8.50.prnon posse
这是充当 respondi（我回答说）宾语的“对格+不定式”结构（对格主语省略）。承接前句的 pecunia... peti（请求支付违约金），省略了对格主语 pecuniam，表示“不可能[被请求]”。
4.8.50.prnon esset arbitro permissum ut id iuberet
由 ideo quod（因为）引导的从句，在从句中使用虚拟语气 esset permissum 来表达主观或解释性的原因。ut id iuberet（他做出此类命令）是无人称被动动词 permissum esset 的实质主语从句。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.8.50.pr