查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§4.8.51.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.8.51.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
就自身事务所指定的仲裁人无法做出裁决，因为任何人在逻辑上都无法对自己进行命令或禁止。
[MARCIANUS libro secundo regularum.]
[马尔奇安努斯，于《规则》第二编]
§4.8.51.pr
Si de re sua quis1 arbiter factus sit, sententiam dicere non potest, quia se facere iubeat aut petere prohibeat:2 neque autem imperare sibi neque se prohibere quisquam potest.
如果任何人就自己的事务被选为仲裁人，他便不能做出裁决，因为他会命令自己去做，或者禁止自己去请求；而任何人都不能对自己发号施令，也不能禁止自己。
语法注2 条
- 4.8.51.prquis
在条件接续词 si 之后使用的不定代词，相当于 aliquis（任何人、某人）。
- 4.8.51.priubeat aut petere prohibeat
在由接续词 quia 引导的从句中使用了现在时虚拟式。这并非表示客观事实的原因，而是表示在假设情境下的逻辑因果关系。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译