← 查士丁尼一世

学说汇纂

§4.8.49.pr-4.8.49.2

有保佐人在场时的裁决与仲裁协议的消灭

尤里安说明了在当事人精神错乱时，如有保佐人在场则仍可做出裁决；他还阐述了仲裁人召唤当事人的权力，以及在仅提及一方继承人时仲裁协议因任何一方死亡而消灭的规则。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[IULIANUS libro quarto digestorum.]

[尤里安，于《学说汇纂》第四编]

§4.8.49.pr

​sed et interpellatur, quo minus1 sententiam dicat, quia nihil coram furioso fieri intellegitur. quod si2 furiosus curatorem habet uel habuerit adhuc litigio pendente, potest praesente curatore sententia dici.

但他（仲裁人）也被阻碍做出裁决，因为人们认为在精神错乱者面前不能进行任何行为。然而，如果精神错乱者在诉讼仍在悬案期间已经拥有或将拥有保佐人，则可以在保佐人在场的情况下做出裁决。

§4.8.49.1

​Arbiter adesse litigatores uel per nuntium uel epistulam iubere potest.

仲裁人可以通过使者或书信，命令争议当事人到场。

§4.8.49.2

​Si ab altera dumtaxat parte3 heredis mentio comprehensa fuerit, compromissum soluetur morte cuiusque ex litigatoribus, sicut solueretur altero mortuo, si neutrius heredis persona compraehenderetur.

如果仅在其中一方提及了继承人，则仲裁协议将因任何一方当事人的死亡而消灭，正如在双方继承人均未被提及的情况下，因其中一方死亡而消灭一样。

语法注3 条
  1. 4.8.49.printerpellatur, quo minus

    被动语态动词 interpellare 意为“被阻碍、被妨碍”，后接 quo minus 引导的虚拟语气，表示妨碍（“免于、不使做某事”）。其主语承接自前一节（§4.8.48.pr）的 arbiter（仲裁人）。

  2. 4.8.49.prquod si

    句首的 quod 是一个连接性关系代词（或连词性副词），与 si 连用，引导一个带有转折或过渡语气的条件从句（“但是如果”、“至于如果”）。

  3. 4.8.49.2ab altera dumtaxat parte

    副词 dumtaxat 表示“仅仅、只”。与 ab altera parte 结合，意为“仅从其中一方”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.8.49.pr-4.8.49.2