查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§4.8.48.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.8.48.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
说明若当事人之一精神失常，仲裁人将不被强迫做出裁决。
[MODESTINUS libro quarto regularum.]
[莫德斯蒂努斯，于《规则集》第四编]
§4.8.48.pr
arbiter ad ferendam sententiam1 non compelletur:2
仲裁人将不被强迫做出裁决：
语法注2 条
- 4.8.48.prad ferendam sententiam
介词 'ad' 连用动形容词（gerundive）表示目的或方向。动形容词 'ferendam' 在性、数、格上与 'sententiam'（宾格阴性单数）一致，整句表示“为了做出裁决”，用以指明仲裁人不被强迫进行的行为。
- 4.8.48.prarbiter ad ferendam sententiam non compelletur
本段作为前一章 D. 4.8.47.1 中条件从句（si alter ex compromittentibus furere coeperit,）的归结从句（主句）。由于编纂者将不同法学家（尤里安与莫德斯蒂努斯）的论述拼贴在一起，导致一个条件句跨越了不同的章节。'compelletur'（'compello' 的将来时被动单数第三人称）是法律规范中表示法律后果的将来时。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处