当事人死亡留有未成年继承人及发狂时的仲裁｜查士丁尼一世《学说汇纂》第四卷 4.8.47.pr–4.8.47.1 拉丁语原文·中文译文

[IULIANUS libro quarto digestorum.]

[尤里安，于《学说汇纂》第四编]

§4.8.47.pr

Si compromissum ita factum est, ut praesente utroque aut heredibus eorum¹ arbiter sententiam dicat et alter ex litigatoribus decesserit pupillo herede relicto, non aliter uidetur sententia dicta esse,² nisi tutoris auctoritas interposita fuerit.

如果仲裁合意是以如下方式达成的，即仲裁人应在双方当事人或其继承人到场的情况下做出裁决，而诉讼当事人之一死亡并留下未成年受监护人作为继承人，则除非监护人的同意介入，否则该裁决不被视为已做出。

§4.8.47.1

Item si alter ex compromittentibus furere coeperit,³

同样地，如果达成仲裁合意的一方当事人开始精神失常，

语法注3 条

4.8.47.prpraesente utroque aut heredibus eorum
单数现在分词 praesente 与单数代词 utroque（双方中的每一方）相一致。它通过 aut 与复数名词 heredibus 相连，整体构成夺格绝对结构：“在双方当事人（的任何一方）或其继承人到场的情况下”。
4.8.47.pruidetur sententia dicta esse
这不是一个无人称句，而是以主语 sententia（裁决）作为被动动词 uidetur 的主语、并伴随不定式 dicta esse 的人称构文（主格加不定式构文，意为“该裁决被视为已做出”）。
4.8.47.1furere coeperit
该从句仅由条件从句（si...）组成，其主句（归结从句）在下一个片段（§4.8.48）中继续。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.8.47.pr-4.8.47.1