查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§4.8.46.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.8.46.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
本节规定，仲裁人仅能对达成合意时当事人之间自始存在的争议和事务进行裁决，而不包括合意达成后新发生的事项。
[PAULUS libro duodecimo ad Sabinum.]
[保罗，于《萨宾注解》第十二编]
§4.8.46.pr
De his rebus et rationibus et controuersiis iudicare arbiter potest, quae ab initio fuissent1 inter eos qui compromiserunt, non quae2 postea superuenerunt.
仲裁人仅得对达成仲裁合意者之间自始即已存在的事务、账目及争议做出裁决，而不得对事后发生者做出裁决。
语法注2 条
- 4.8.46.prfuissent
关系代词 quae 引导的从句中的虚拟式过去完成时。它并非单纯叙述事实，而是用于界定或限制可提交仲裁的事项范围（特征虚拟式），或者表示在达成仲裁合意这一过去时间点之前已经存在的事项。与此相对，随后的关系从句则使用了直陈式完成时的 superuenerunt。
- 4.8.46.prnon quae
non de iis quae 的省略形式。省略了前置词 de 和指示代词 iis（对应前句的 his），使句式更为紧凑。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译