查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§4.8.42.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.8.42.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
阐述了尽管仲裁裁判官判令向国库支付违约金的判决不产生国库受偿效力，但因未遵守仲裁裁判官的决定，要式口约中的违约金责任依然成立。
[PAPINIANUS libro secundo responsorum.]
[帕皮尼安斯，于《答辩录》第二编]
§4.8.42.pr
Arbiter intra certum diem seruos restitui iussit, quibus non restitutis poenae causa fisco secundum formam compromissi condemnauit:1 ob eam sententiam fisco nihil adquiritur, sed nihilo minus stipulationis poena committitur, quod ab arbitro statuto2 non sit obtemperatum.
仲裁裁判官命令在特定期限内归还奴隶，因奴隶未被归还，他根据仲裁合意的内容，判令向国库支付违约金。基于该判决，国库未获得任何利益，但尽管如此，由于未遵守仲裁裁判官所作出的决定，设立该违约金的要式口约仍发生效力。
语法注2 条
- 4.8.42.prcondemnauit
动词 condemnare（判令/宣告有罪）的直接宾语（即未能归还奴隶的当事人）被省略，需根据上下文予以补充。
- 4.8.42.prab arbitro statuto
statuto 是中性名词 statutum（决定/命令）的单数与格，由不及物动词 obtemperare（遵守、服从，支配与格）的无人称被动语态 obtemperatum... sit 所支配。ab arbitro（由仲裁裁判官）修饰 statuto。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译