← 查士丁尼一世

学说汇纂

§4.8.41.pr

仲裁员的年龄限制与年轻裁判者的救济

本段说明由于《尤里乌斯法》免除未满二十岁者的裁判义务，故不得选其为仲裁员，其判决下的违约金亦不发生；同时指出二十至二十五岁之间鲁莽接受听审者可获得救济。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[CALLISTRATUS libro primo edicti monitorii.]

[卡利斯特拉图斯，于《训诫告示注解》第一编]

§4.8.41.pr

​Cum lege Iulia cautum sit, ne1 minor uiginti annis iudicare cogatur, nemini licere2 minorem uiginti annis compromissarium iudicem eligere: ideoque poena ex sententia eius nullo modo committitur. maiori tamen uiginti annis, si minor uiginti quinque annis sit, ex hac causa succurrendum,3 si temere auditorium receperit, multi dixerunt.

鉴于《尤里乌斯法》规定，未满二十岁者不得被强迫担任审判员，因此任何人均不得选择未满二十岁者作为仲裁审判员；故而，基于其判决的违约金在任何情况下均不发生。然而许多人认为，对于二十岁以上但未满二十五岁的人，如果他鲁莽地接受了听审，则在此情况下应当依此理由予以救济。

语法注3 条
  1. 4.8.41.prcautum sit, ne

    “cavere”（规定、条款）的被动无人称形式“cautum sit”，后接表示禁止或免除具体内容的“ne”从句（即“未满二十岁者不被强迫担任裁判”）。

  2. 4.8.41.prnemini licere

    不定式“licere”作为间接引语中主句的动词，构成了前述“cum”从句（原因）的结论。这是一种无人称句式，以“eligere”为主语，并支配与格“nemini”。

  3. 4.8.41.prmaiori... succurrendum

    由于不及物动词“succurrere”（救济、协助）支配与格，其动形容词构成的主动性（实际上是义务性）被动句采用中性无人称形式“succurrendum [esse]”，而接受救济的对象则由与格“maiori”（二十岁以上的人）表示。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-10-12）
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
  • 2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.8.41.pr