仲裁员在期日前去世与未出庭的违约金不发生｜查士丁尼一世《学说汇纂》第四卷 4.8.40.pr 拉丁语原文·中文译文

[POMPONIUS libro undecimo ex uariis lectionibus.]

[蓬波尼乌斯，于《杂选读本》第十一编]

§4.8.40.pr

Arbiter calendis Ianuariis adesse iussit et ante eum diem decessit:¹ alter ex litigatoribus non adfuit. procul dubio poena minime commissa est: nam et Cassium audisse se dicentem² Aristo ait in eo arbitro, qui ipse non uenisset, non esse commissam: quemadmodum Seruius ait, si per stipulatorem stet, quo minus accipiat,³ non committi poenam.

仲裁员命令当事人在一月一日出庭，但在该日之前去世了；诉讼当事人之一未出庭。毫无疑问，违约金绝未发生；因为阿里斯托说，他曾听见卡西乌斯说过，在仲裁员本人未到场的情况下，违约金不发生；正如塞维乌斯所说，如果是因为债权人的原因而未能接受给付，则违约金不发生。

语法注3 条

4.8.40.prdecessit
意为“去世”。指仲裁员在指定日期前过世，从而导致无法在该日进行仲裁程序。
4.8.40.praudisse se dicentem
不定式 audisse 的逻辑主语是 se（指代主句主语阿里斯托），而 Cassium 是现在分词 dicentem 的逻辑主语。因此，此处具有双重间接引语结构：“阿里斯托说（Aristo ait），他（se）曾听见卡西乌斯说（Cassium dicentem）［……］”。
4.8.40.prper stipulatorem stet, quo minus accipiat
习惯用语“per aliquem stat, quo minus”（后接虚拟式）意为“由于某人的原因而未能……”。此处阐明了一项法律原则，即在违约金约定中，若因债权人（口头答允提问人，stipulator）自身的原因导致无法接受履行，则不得要求对方承担违约金。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.8.40.pr