← 查士丁尼一世

学说汇纂

§4.8.39.pr-4.8.39.1

违背仲裁裁决的罚金范围与期限延长

雅沃伦解释说，妥协协议下的违约金仅在涉及金钱给付或提供劳务的违约时发生，且当仲裁员延长期限时，一方的迟延有利于他方主张违约金的发生。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[IAUOLENUS libro undecimo ex Cassio.]

[雅沃伦，于《卡西乌斯论集》第十一编]

§4.8.39.pr

​Non ex omnibus causis, ex quibus arbitri paritum sententiae non est,1 poena ex compromisso committitur, sed ex his dumtaxat, quae ad solutionem pecuniae aut operam praebendam pertinent. idem. contumaciam litigatoris arbiter punire poterit pecuniam eum aduersario dare iubendo:2 quo in numero3 haberi non oportet, si testium nomina ex sententia arbitri exhibita non sunt.

并非在所有未遵守仲裁员裁决的情况下，都会发生妥协协议下的违约金，而仅在涉及金钱给付或提供劳务的那些情况下发生。同上。仲裁员可以通过命令诉讼当事人向其对手给付金钱，来惩罚该当事人的不服从；如果证人的姓名未按照仲裁员的裁决予以提供，则不应归入此类。

§4.8.39.1

​Cum arbiter diem compromissi proferri iussit, cum hoc ei permissum est, alterius mora alteri ad poenam committendam4 prodest.

当仲裁员命令延长妥协协议的期限时（在这是被允许的情况下），一方的迟延有利于他方主张违约金的发生。

语法注4 条
  1. 4.8.39.prparitum sententiae non est

    不及物动词 parere（遵守）的完成时被动语态在此作无人称使用（paritum est），并支配与格 sententiae（裁决），表示“裁决未被遵守”。

  2. 4.8.39.prpecuniam eum aduersario dare iubendo

    夺格动名词 iubendo（通过命令）引导一个“对格加不定式”结构（以对格的 eum 为主语，dare 为不定式），意为“通过命令他向对手给付金钱”。

  3. 4.8.39.prquo in numero

    关系代词 quo（相当于 in quo numero）在此作形容词修饰名词 numero（数目、范畴），指代前句中提到的“作为诉讼当事人的不服从而可予以惩罚的行为范畴”。

  4. 4.8.39.1ad poenam committendam

    介词 ad 连同动形容词对格 committendam 表示目的。与主语 mora（拖延）结合，表示“一方的拖延有利于他方主张违约金的发生（即让对方招致违约金）”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.8.39.pr-4.8.39.1