查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§4.8.38.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.8.38.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
指出在请求仲裁协议的违约金时，违约者应当被判令支付，而该裁决的遵守是否对对方有利在所不问。
[MODESTINUS libro sexto regularum.]
[莫德斯蒂努斯，于《规则》第六编]
§4.8.38.pr
Cum poena ex compromisso petitur, is qui commisit damnandus est, nec interest, an aduersarii eius interfuit1 arbitri sententia stari2 nec ne.
当根据仲裁协议请求给付违约金时，招致违约金者应当被判令支付，而仲裁员的裁决是否得到遵守对其对手是否有利益，则在所不问。
语法注2 条
- 4.8.38.printerfuit
无人称动词 interest 的完成时，带有所涉人员的属格 aduersarii eius，意为“对他的对手有利益 / 是重要的”。
- 4.8.38.prarbitri sententia stari
stari 是不及物动词 sto（遵守、坚持）的无人称被动不定式，意为“被遵守、被维持”。arbitri sententia 是手段夺格。整句意为“仲裁员的裁决得到遵守”，作为无人称动词 interfuit 的实质主语。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译