查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§4.8.37.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.8.37.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
说明如果仲裁员禁止当事人相互请求，而继承人仍提出请求，则会产生违约罚，并强调仲裁的目的是为了消灭而非延缓诉讼。
[CELSUS libro secundo digestorum.]
[凯尔苏斯，于《学说汇纂》第二编]
§4.8.37.pr
Quamuis arbiter alterum ab altero petere uetuit,1 si tamen heres petit, poenam committet:2 non enim differendarum litium causa, sed tollendarum ad arbitros itur.3
虽然仲裁员禁止一方向另一方提出请求，但如果继承人提出请求，他仍将承担违约罚。因为人们去寻找仲裁员，不是为了延缓诉讼，而是为了消灭诉讼。
语法注3 条
- 4.8.37.prQuamuis ... uetuit
虽然连接词 quamvis 在古典拉丁语中通常要求接虚拟语气，但此处使用的是直陈式完成时 uetuit。这更强调了作为事实的让步。
- 4.8.37.prpoenam committet
法学专业术语，在此意为触犯违约金条款而“产生违约罚（支付义务）”。其主语在上下文语境中为 heres（继承人）。
- 4.8.37.pritur
不及物动词 eo（去）的单数第三人称被动语态，作 impersonal（无人称）用法。直译为“被去”，意为“人们去往”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译