← 查士丁尼一世

学说汇纂

§4.8.36.pr

节日作出的仲裁裁决与违约金请求

说明在裁判官强制下于节日作出的仲裁裁决，其违约金请求不受抗辩阻碍，除非其他法律明文将该节日排除在外。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[ULPIANUS libro septuagensimo septimo ad edictum.]

[乌尔比安，于《告示注解》第七十七编]

§4.8.36.pr

​Si feriatis diebus cogente praetore1 arbiter dicat sententiam et petatur ex compromisso poena, exceptionem locum non habere2 constat, nisi alia lege eadem dies feriata, in qua sententia dicta est, excepta.3

如果在节日里，在裁判官的强制下，仲裁员作出了裁决，并根据仲裁协议请求违约金，显然抗辩不能成立，除非作出裁决的该相同节日已被其他法律明文排除。

语法注3 条
  1. 4.8.36.prcogente praetore

    由现在分词 cogente 和名词 praetore 构成的夺格绝对结构，表示“在裁判官的强制下”这一情况或原因。

  2. 4.8.36.prexceptionem locum non habere

    这是一个对格与不定式（ACI）结构，用作无人称动词 constat（……是显然的）的主语。短语 locum habere 意为“有空间”或“成立”。

  3. 4.8.36.prexcepta

    在 nisi 从句中，这是一个过去被动分词，省略了与其主语 dies feriata 相应的助动词（sit 或 est）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.8.36.pr