查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§4.8.35.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.8.35.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
如果受监护人在无监护人同意下达成仲裁协议，因其不承担违约金，故不强迫仲裁员作出裁决，但提供保证人的情况除外。
[GAIUS libro quinto ad edictum prouinciale.]
[盖尤斯，于《地方告示注解》第五编]
§4.8.35.pr
Si pupillus sine tutoris auctoritate compromiserit, non est arbiter cogendus pronuntiare,1 quia si contra eum pronuntietur, poena non tenetur:2 praeterquam si fideiussorem dederit, a quo poena peti possit. idque et Iulianus sentit.
如果受监护人在未经监护人同意的情况下达成了仲裁协议，则不应强迫仲裁员作出裁决，因为如果作出不利于该受监护人的裁决，他并不承担违约责任；除非他提供了保证人，并且可以向该保证人请求违约金。尤里安也是这样认为的。
语法注2 条
- 4.8.35.prnon est arbiter cogendus pronuntiare
主语为 'arbiter'，'cogendus est' 是表示必要性或义务的动形容词结构。'pronuntiare' 作为不定式，作 'cogendus' 的补足语。
- 4.8.35.prpoena non tenetur
'poena' 是表示手段或原因的夺格。与被动动词 'tenetur'（源自 'tenere'）连用，字面意为“不被违约金所束缚”，即“不承担支付违约金的义务”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译