查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§4.7.9.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.7.9.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
延续前文，解释在市政官管辖下的因瑕疵担保退还奴隶的行为，除非纯粹出于规避诉讼的意图，否则不被视为以改变诉讼为目的的让渡。
[PAULUS libro primo ad edictum aedilium curulium.]
[保罗，《市政官告示评注》第一卷]
§4.7.9.pr
quia redhibito homine1 omnia retro aguntur: et ideo non uidetur iudicii mutandi causa alienare qui redhibet: nisi si propter hoc ipsum redhibet non redhibiturus alias.2
因为一旦奴隶被退还，一切都溯及既往地恢复原状；因此，退还者不被视为是为了改变诉讼而进行让渡，除非他正是因为这个原因才予以退还，而换作其他情况他本不会退还。
语法注2 条
- 4.7.9.prredhibito homine
带有过去被动分词的夺格绝对结构。虽然 homo 泛指“人”，但在市政官管辖的瑕疵担保（redhibitio）语境中，它特指作为买卖标的物的“奴隶”。
- 4.7.9.prnon redhibiturus alias
将来主动分词 redhibiturus 与副词 alias（在其他情况下）连用，表示条件或虚拟语气（“换作其他情况他本不会退还”）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处