为改变诉讼让渡财产告示的适用范围｜查士丁尼一世《学说汇纂》第四卷 4.7.8.pr–4.7.8.5 拉丁语原文·中文译文

[PAULUS libro duodecimo ad edictum.]

[保罗，《告示评注》第十二卷]

§4.7.8.pr

Ex hoc edicto tenetur et qui rem exhibet, si arbitratu iudicis pristinam iudicii causam¹ non restituit.

根据本告示，如果某人未按照审判员的裁定恢复诉讼的原始状态，那么即使是出示该物的人也要承担责任。

§4.7.8.1

Ait praetor: 'quaeue alienatio iudicii mutandi causa facta erit': id est si futuri iudicii causa, non eius quod iam sit.

裁判官说：“或者为了改变诉讼而进行的任何让渡”：也就是说，如果是为了未来的诉讼，而不是为了已经存在的诉讼。

§4.7.8.2

Alienare intellegitur etiam qui alienam rem uendidit.

出卖他人之物的人，也被理解为进行了让渡。

§4.7.8.3

Sed heredem instituendo uel legando² si quis alienet, huic edicto locus non erit.

但是，如果有人通过指定继承人或遗赠的方式进行让渡，则本告示无适用余地。

§4.7.8.4

Si quis alienauerit, deinde receperit, non tenebitur hoc edicto.

如果有人让渡了财产，随后又重新收回，则不根据本告示承担责任。

§4.7.8.5

Qui uenditori suo redhibet,³ non uidetur iudicii mutandi causa abalienare,

将物退还给其卖主的人，不被视为是为了改变诉讼而进行让渡，

语法注3 条

4.7.8.prpristinam iudicii causam
iudicii 是 iudicium（诉讼）的属格，causa 在此指“状态”或“法律地位”。因此，整个短语指的是“诉讼的原始状态”或“先前的诉讼地位”。
4.7.8.3heredem instituendo uel legando
表示手段的动名名词（gerund）夺格。译为“通过指定继承人或遗赠的方式”。
4.7.8.5redhibet
redhibere（退还瑕疵物）的直说语气现在时第三人称单数。指在买卖中因标的物缺陷而解除合同并将货物退还给卖主的法律行为。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（3 处，最近 2026-10-12）

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.7.8.pr-4.7.8.5