查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§4.7.10.pr-4.7.10.1
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.7.10.pr-4.7.10.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
乌尔比安说明，若债务人履行了将被索要的债务则不适用本告示，而若监护人或宗族亲属让渡财产，则可适用准用诉讼。
[ULPIANUS libro duodecimo ad edictum.]
[乌尔比安，《告示评注》第十二卷]
§4.7.10.pr
Nam et si obligatus soluero quod a me petere uelles,1 huic edicto locus non erit.
因为即使我作为负有义务之人，履行了你本欲向我索要的债务，本告示也无适用余地。
§4.7.10.1
Si tutor pupilli uel adgnatus furiosi alienauerint, utilis actio competit, quia consilium huius fraudis inire non possunt.2
如果未成年人的监护人或精神病人的宗族亲属进行了让渡，则可适用准用诉讼，因为他们无法形成此种欺诈的意图。
语法注2 条
- 4.7.10.prquod a me petere uelles
虚拟式未完成过去时 uelles 表示对方曾抱有的“索要意图”，或过去时间点上的假设情况（即如果你曾欲索要之物）。
- 4.7.10.1quia consilium huius fraudis inire non possunt
关于动词 possunt 的主语有两种解释。(1) 指未成年人（pupillus）和精神病人（furiosus）。由于他们缺乏行为能力，无法形成欺诈意图（consilium fraudis），因此对于监护人等人的处分行为，应授予准用诉讼（utilis actio）而非直接诉讼。本翻译采用此种解释。(2) 指监护人和宗族亲属（tutor... uel adgnatus...）。由于他们仅是管理他人财产，无法直接满足本告示所预设的（为规避自身诉讼而进行的）欺诈的主观要件，因此适用准用诉讼。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译