查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§4.7.11.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.7.11.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
在一名士兵请求就受赠占有物进行诉讼的案件中，解答指出，若赠与系出于改变诉讼之目的，则前所有人应当提起诉讼，以便被认定转让的是物而非诉讼本身。
[IDEM libro quinto opinionum.]
[同人，《意见书》第五卷]
§4.7.11.pr
Cum miles postulabat suo nomine litigare de possessionibus, quas sibi donatas esse dicebat, responsum est, si iudicii mutandi causa1 donatio facta fuerit, priorem dominum experiri oportere,2 ut rem magis quam litem in militem transtulisse3 credatur.
当一名士兵请求以自己的名义就他声称已赠与给他的占有物进行诉讼时，解答如下：如果是为了改变诉讼之目的而进行了赠与，则前所有人应当提起诉讼，以便被认为他向士兵转让的是物，而非诉讼。
语法注3 条
- 4.7.11.priudicii mutandi causa
动形容词 mutandi 与名词 iudicii 一致，与 causa（支配属格）连用表示目的，意为“为了改变诉讼的目的”。
- 4.7.11.prexperiri oportere
由无人称动词 oportere 支配的“对格加不定式”（A.C.I.）结构。异态动词 experiri 在此意为“（在法律上）尝试、提起诉讼”，其逻辑主语为对格的 priorem dominum。
- 4.7.11.prrem magis quam litem in militem transtulisse
完成时不定式 transtulisse 的逻辑主语为 priorem dominum。整句处于由 ut 引导的以 credatur（被动形式）为核心的从句中，意为“以便被认为他（前所有人）向士兵转让的是物，而非诉讼”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译